1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:23,565 --> 00:00:32,574
(♪♪♪)

4
00:02:05,416 --> 00:02:08,670
HOMME :
Gordan, ta mère est morte.

5
00:02:08,753 --> 00:02:12,257
La prochaine fois que vous décidez d'appeler, écrivez.

6
00:02:12,340 --> 00:02:15,426
(la ligne sonne)

7
00:02:19,597 --> 00:02:20,515
(la porte se ferme)

8
00:02:31,776 --> 00:02:35,780
(♪♪♪)

9
00:02:39,909 --> 00:02:40,994
(soupir)

10
00:02:48,877 --> 00:02:51,713
GORDAN :
Je dois rentrer à la maison.

11
00:02:55,383 --> 00:02:58,887
C-- peux-tu juste m'emmener
à la gare la plus proche ?

12
00:03:00,013 --> 00:03:02,015
Je l'apprécierais vraiment.

13
00:03:05,351 --> 00:03:06,352
S'il te plaît.

14
00:03:16,654 --> 00:03:19,782
(pantalon)

15
00:03:22,118 --> 00:03:31,127
(♪♪♪)

16
00:04:11,584 --> 00:04:14,337
(prend de grandes respirations)

17
00:04:17,715 --> 00:04:23,805
(les cloches sonnent au loin)

18
00:04:40,780 --> 00:04:43,157
(rires)

19
00:04:47,412 --> 00:04:48,538
(crache)

20
00:04:52,375 --> 00:04:54,460
(rires)

21
00:04:56,838 --> 00:04:59,465
(grignotant)

22
00:05:07,807 --> 00:05:10,226
(froissons)

23
00:05:10,310 --> 00:05:12,061
(les cloches sonnent)

24
00:05:12,145 --> 00:05:21,154
(♪♪♪)

25
00:05:39,922 --> 00:05:42,425
(♪♪♪)

26
00:05:42,508 --> 00:05:48,056
(grognements, chouchous, pantalons)

27
00:05:54,270 --> 00:05:57,190
(les cloches sonnent au loin)

28
00:06:05,198 --> 00:06:09,077
(pantalon)

29
00:06:15,333 --> 00:06:16,793
(parle roumain)

30
00:06:21,047 --> 00:06:24,884
(parle roumain)

31
00:06:24,967 --> 00:06:27,261
mon motel approprié.

32
00:06:30,348 --> 00:06:31,349
S'il te plaît.

33
00:06:38,272 --> 00:06:40,650
(le feu crépite)

34
00:06:52,328 --> 00:06:56,624
C'est... c'est un endroit sympa
tu es arrivé ici.

35
00:06:59,377 --> 00:07:01,129
Que fais-tu à Ghimlia ?

36
00:07:09,595 --> 00:07:10,596
D'accord.

37
00:07:13,224 --> 00:07:14,350
Juste de passage.

38
00:07:17,228 --> 00:07:19,480
Gordan Greenbaum.

39
00:07:19,564 --> 00:07:21,315
Ouais.

40
00:07:21,399 --> 00:07:24,193
Je ne pense pas avoir attrapé
votre nom maintenant.

41
00:07:29,365 --> 00:07:31,117
Zuléma.

42
00:07:31,200 --> 00:07:33,578
Ouais, Zulema.

43
00:07:33,661 --> 00:07:36,956
Cette Ghimlia ne prend pas
trop gentil avec les étrangers,

44
00:07:37,039 --> 00:07:38,458
ou des Américains d'ailleurs.

45
00:07:38,541 --> 00:07:39,792
Donc, je suppose que je vais y aller.

46
00:07:39,876 --> 00:07:40,877
Écoute, je ne voulais pas déranger...

47
00:07:40,960 --> 00:07:42,044
Vous ne pouvez pas partir !

48
00:07:43,045 --> 00:07:44,547
Je suis désolé?

49
00:07:44,630 --> 00:07:46,174
Vous serez tué.

50
00:07:46,257 --> 00:07:47,925
-Espèce d'Américain stupide !
-Je voudrais partir !

51
00:07:48,009 --> 00:07:49,594
Soyez tué là-bas !

52
00:07:51,262 --> 00:07:52,555
Vous ne les entendez pas ?

53
00:07:53,973 --> 00:07:55,558
OMS?

54
00:07:55,641 --> 00:07:57,268
Lupi.

55
00:07:57,351 --> 00:08:00,104
(hurlant au loin)

56
00:08:04,066 --> 00:08:06,319
(thé versé)

57
00:08:15,077 --> 00:08:16,078
ZULÉMA :
Adrien.

58
00:08:17,079 --> 00:08:18,247
Mon mari.

59
00:08:21,042 --> 00:08:23,252
Ne vous inquiétez pas, il est mort.

60
00:08:24,587 --> 00:08:27,590
Cancer, il y a deux ans.

61
00:08:30,760 --> 00:08:32,345
Désolé.

62
00:08:32,428 --> 00:08:34,847
Pas si tu savais quoi
le genre d'homme qu'il était.

63
00:08:37,558 --> 00:08:38,226
Viens.

64
00:08:38,309 --> 00:08:39,310
(parle roumain)

65
00:08:44,106 --> 00:08:45,107
(soupir)

66
00:08:48,569 --> 00:08:50,321
Volet Creier.

67
00:08:50,404 --> 00:08:51,405
(grognements)

68
00:09:01,874 --> 00:09:02,875
Qu'est-ce que c'est ?

69
00:09:03,960 --> 00:09:05,002
Cerveau frit.

70
00:09:05,086 --> 00:09:07,129
(l'horloge tourne à l'arrière)

71
00:09:17,807 --> 00:09:18,808
Alors...

72
00:09:21,936 --> 00:09:23,145
(toux)

73
00:09:23,229 --> 00:09:27,233
Votre anglais, comment ça s'est passé
tu parviens à être si bon ?

74
00:09:29,986 --> 00:09:34,448
C'est idiot, mais en tant que jeune fille
comme si je rêvais de visiter l'Amérique.

75
00:09:35,449 --> 00:09:36,450
As-tu?

76
00:09:37,576 --> 00:09:38,869
Regardez autour de vous.

77
00:09:38,953 --> 00:09:40,162
Qu'en penses-tu?

78
00:09:41,831 --> 00:09:42,707
Ouais, eh bien...

79
00:09:42,790 --> 00:09:44,208
(slurps)

80
00:09:44,292 --> 00:09:48,170
Je voulais sortir,
mais je suis coincé ici, alors...

81
00:09:49,255 --> 00:09:51,007
Waouh ! Tu voulais partir
L'Amérique ?

82
00:10:10,109 --> 00:10:12,278
(la porte se ferme au loin)

83
00:10:12,361 --> 00:10:13,362
Qu'est-ce que c'était ?

84
00:10:15,031 --> 00:10:16,115
Olga.

85
00:10:17,908 --> 00:10:19,285
Nous ne sommes pas seuls ?

86
00:10:20,661 --> 00:10:22,997
Après la mort d'Adrian,
Je suis retourné à Ghimlia

87
00:10:23,080 --> 00:10:24,707
prendre
prendre soin de ma grand-mère.

88
00:10:26,417 --> 00:10:27,585
GORDAN :
Je vois.

89
00:10:27,668 --> 00:10:29,754
ZULÉMA :
Elle peut être une méchante vieille salope,
mais je l'aime.

90
00:10:31,172 --> 00:10:34,425
Lorsque vous êtes arrivé en ville, de quelle direction veniez-vous ?

91
00:10:37,887 --> 00:10:39,388
Est peut-être.

92
00:10:39,472 --> 00:10:41,140
Je suis... je ne suis pas sûr. Pourquoi?

93
00:10:43,434 --> 00:10:45,436
Puis tu as dépassé celui d'Olga
stand de nourriture.

94
00:10:48,564 --> 00:10:50,483
Quoi? Oh vraiment?

95
00:10:50,566 --> 00:10:51,484
(éclaboussures d'eau)

96
00:10:51,567 --> 00:10:52,818
(se moque)

97
00:10:52,902 --> 00:10:55,529
Vous seriez surpris de voir combien d'argent elle gagne en une saison.

98
00:10:55,613 --> 00:10:58,074
Le seul endroit pour obtenir quoi que ce soit
frais à Ghimlia.

99
00:11:02,078 --> 00:11:03,913
Un an, le stand a été cambriolé.

100
00:11:06,207 --> 00:11:08,250
Quand ils ont attrapé le voleur,
il était ivre,

101
00:11:08,334 --> 00:11:10,753
se cachant dans la ferme du
de l'autre côté de la ville.

102
00:11:12,129 --> 00:11:13,964
Il a dépensé tout l'argent
sur un peu d'alcool.

103
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
(parle roumain)

104
00:11:20,721 --> 00:11:25,309
Ils l'ont attaché à un arbre,
l'a laissé sans nourriture ni eau.

105
00:11:25,393 --> 00:11:26,852
(crie)

106
00:11:28,354 --> 00:11:30,731
Après une semaine,
ils l'ont trouvé mort.

107
00:11:30,815 --> 00:11:32,191
(en criant)

108
00:11:32,274 --> 00:11:33,901
Il s'est arraché la langue.

109
00:11:38,489 --> 00:11:39,490
Quoi qu'il en soit...

110
00:11:43,202 --> 00:11:44,328
Tu as oublié ça.

111
00:11:50,459 --> 00:11:54,630
Tu sais que tu es
le premier homme que j'ai invité

112
00:11:54,714 --> 00:11:57,216
dans cette maison
depuis que mon mari est mort.

113
00:12:07,351 --> 00:12:09,562
(le vent souffle)

114
00:12:09,645 --> 00:12:18,654
(♪♪♪)

115
00:14:08,305 --> 00:14:12,309
(fredonne)

116
00:14:20,651 --> 00:14:22,444
Matin. (rires)

117
00:14:22,528 --> 00:14:26,532
(♪♪♪)

118
00:14:34,290 --> 00:14:35,291
(s'éclaircit la gorge)

119
00:14:36,542 --> 00:14:38,377
Cela ne me dérange pas si je le fais.

120
00:14:40,129 --> 00:14:43,257
(bouffe, grognement)

121
00:14:50,973 --> 00:14:53,309
Eh bien, c'est un plaisir de vous rencontrer aussi.

122
00:14:53,392 --> 00:14:54,143
(claque du doigt)

123
00:15:07,781 --> 00:15:09,033
GORDAN :
Oui.

124
00:15:09,116 --> 00:15:13,120
(♪♪♪)

125
00:15:22,129 --> 00:15:22,922
Olga!

126
00:15:23,005 --> 00:15:24,173
(parle roumain)

127
00:15:24,256 --> 00:15:25,382
GORDAN :
Quoi ?

128
00:15:25,466 --> 00:15:26,300
(parle roumain)

129
00:15:26,383 --> 00:15:27,509
Quoi ?

130
00:15:27,593 --> 00:15:28,719
(parle roumain)

131
00:15:28,802 --> 00:15:30,137
Je-- je-- je-- je ne sais vraiment pas ce que tu dis.

132
00:15:30,220 --> 00:15:31,764
(parle roumain)

133
00:15:31,847 --> 00:15:32,973
GORDAN :
Hein ?

134
00:15:33,057 --> 00:15:34,391
Je ne sais pas ce que cela signifie.

135
00:15:34,475 --> 00:15:38,771
(parle roumain)

136
00:15:43,359 --> 00:15:43,776
(grognements)

137
00:15:43,859 --> 00:15:46,695
(gémissements)

138
00:15:48,822 --> 00:15:49,865
Olga.

139
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
Olga.

140
00:15:52,576 --> 00:15:53,661
Non!

141
00:15:54,870 --> 00:15:56,288
Olga, je ne le voulais pas.

142
00:15:56,372 --> 00:15:58,415
Olga, je ne voulais pas !

143
00:15:58,499 --> 00:15:59,875
Olga, non !

144
00:16:00,960 --> 00:16:01,919
Non, non, non.

145
00:16:02,002 --> 00:16:03,420
Non! Attendez.

146
00:16:03,504 --> 00:16:04,838
Attends, attends, attends,
s'il te plaît, ne fais pas ça.

147
00:16:04,922 --> 00:16:06,256
S'il vous plaît, ne faites pas ça !
Je vous en prie!

148
00:16:06,340 --> 00:16:07,800
(crache)

149
00:16:07,883 --> 00:16:08,676
(grognements)

150
00:16:08,759 --> 00:16:10,427
(parle roumain)

151
00:16:10,511 --> 00:16:11,220
GORDAN :
C'est bon, s'il te plaît.

152
00:16:11,303 --> 00:16:12,388
S'il vous plaît, prenez juste la boîte.

153
00:16:12,471 --> 00:16:13,555
Je ne veux pas de la boîte.

154
00:16:13,639 --> 00:16:15,391
S'il te plaît! Je ne veux pas... Je ne veux même pas d'argent.

155
00:16:15,474 --> 00:16:16,642
Reprenez-le !

156
00:16:16,725 --> 00:16:17,351
S'il te plaît!

157
00:16:17,434 --> 00:16:19,520
Reprenez simplement l'argent !

158
00:16:19,603 --> 00:16:22,815
(respire péniblement)

159
00:16:22,898 --> 00:16:23,982
Non, non, non, non.

160
00:16:25,401 --> 00:16:26,944
Je peux réparer ça.

161
00:16:27,027 --> 00:16:28,028
Je peux le réparer.

162
00:16:28,112 --> 00:16:29,446
Je peux réparer ça.

163
00:16:29,530 --> 00:16:30,322
Je peux le réparer.

164
00:16:30,406 --> 00:16:34,618
(pantalon)

165
00:16:34,702 --> 00:16:35,619
Je peux le réparer.

166
00:16:35,703 --> 00:16:39,707
(♪♪♪)

167
00:16:44,128 --> 00:16:45,879
D'accord. D'accord.

168
00:16:48,757 --> 00:16:51,051
(les deux grognent)

169
00:16:58,559 --> 00:17:00,477
Espèce de putain de salope. Espèce de salope !

170
00:17:00,561 --> 00:17:05,107
(les deux crient)

171
00:17:09,403 --> 00:17:12,698
(les deux pantalons)

172
00:17:27,212 --> 00:17:30,048
(crie)

173
00:17:30,132 --> 00:17:33,594
(bruit)

174
00:17:39,892 --> 00:17:43,312
(pantalon)

175
00:17:43,395 --> 00:17:47,399
(♪♪♪)

176
00:17:52,529 --> 00:17:53,572
Non.

177
00:17:53,655 --> 00:17:55,741
(fredonne)

178
00:17:59,036 --> 00:18:01,330
(hurle)

179
00:18:01,413 --> 00:18:04,291
Espèce d'idiot, putain de stupide !

180
00:18:04,374 --> 00:18:05,709
Je te l'ai dit!

181
00:18:06,794 --> 00:18:07,961
Se lever.

182
00:18:08,045 --> 00:18:09,421
Se lever.

183
00:18:09,505 --> 00:18:10,798
(sanglots)

184
00:18:10,881 --> 00:18:11,673
GORDAN :
Putain !

185
00:18:11,757 --> 00:18:15,094
(fredonne)

186
00:18:18,514 --> 00:18:21,892
(prend de grandes respirations)

187
00:18:21,975 --> 00:18:24,937
(grognements)

188
00:18:26,480 --> 00:18:29,650
GORDAN :
Espèce d'idiot, putain de stupide !

189
00:18:29,733 --> 00:18:31,193
(crie)

190
00:18:31,276 --> 00:18:33,570
(bouffées de fumée)

191
00:18:33,654 --> 00:18:36,281
Je nettoie et je me douche.

192
00:18:37,282 --> 00:18:39,993
(rires)

193
00:18:40,077 --> 00:18:41,578
Je peux réparer ça.

194
00:18:41,662 --> 00:18:43,288
(fredonne)

195
00:18:45,457 --> 00:18:46,500
(pleure)

196
00:18:46,583 --> 00:18:49,628
Désolé !

197
00:18:49,711 --> 00:18:53,215
Je suis désolé!

198
00:18:53,298 --> 00:18:56,718
Je suis vraiment désolé, lève-toi !

199
00:18:56,802 --> 00:18:59,429
Je suis vraiment désolé, lève-toi !

200
00:19:02,057 --> 00:19:03,225
(soupir)

201
00:19:03,308 --> 00:19:08,063
(fredonne)

202
00:19:08,146 --> 00:19:12,693
(♪♪♪)

203
00:19:12,776 --> 00:19:14,611
(les touches tintent)

204
00:19:23,829 --> 00:19:25,706
(la porte se ferme)

205
00:19:29,251 --> 00:19:30,252
Olga ?

206
00:19:34,798 --> 00:19:35,799
Gordan ?

207
00:20:10,876 --> 00:20:16,882
(sanglots)

208
00:20:21,261 --> 00:20:22,054
Gordan.

209
00:20:22,137 --> 00:20:23,805
Hé, hé.

210
00:20:26,058 --> 00:20:27,309
Tout va bien ?

211
00:20:28,560 --> 00:20:30,270
C'est juste...

212
00:20:30,354 --> 00:20:31,063
(se moque)

213
00:20:31,146 --> 00:20:32,397
Un de ces jours.

214
00:20:34,608 --> 00:20:36,652
Olga est allée se promener.

215
00:20:37,736 --> 00:20:39,988
Je suis désolé d'être là.

216
00:20:40,072 --> 00:20:42,741
J'avais prévu de partir
quand je sors.

217
00:20:45,077 --> 00:20:46,078
Rester.

218
00:20:50,165 --> 00:20:53,502
Je devrais juste... Je devrais y aller.

219
00:20:57,381 --> 00:20:59,800
Eh bien, je cuisine de la chèvre.

220
00:21:01,093 --> 00:21:04,221
Me fait toujours me sentir un peu
mieux.

221
00:21:04,304 --> 00:21:05,514
Reste, Gordan.

222
00:21:10,060 --> 00:21:11,353
Au moins pour le dîner.

223
00:21:17,776 --> 00:21:20,654
(l'horloge tourne)

224
00:21:24,866 --> 00:21:26,994
GORDON :
Hier, j'ai parlé à mon père pour la première fois

225
00:21:27,077 --> 00:21:28,370
dans cinq mois.

226
00:21:29,955 --> 00:21:31,373
ma mère est morte.

227
00:21:36,420 --> 00:21:38,714
Gordan, je suis... je suis vraiment désolé.

228
00:21:42,551 --> 00:21:43,802
Q-- que s'est-il passé ?

229
00:21:47,222 --> 00:21:48,598
Elle était malade

230
00:21:51,393 --> 00:21:53,729
et je n'étais pas là
quand elle avait besoin de moi.

231
00:21:53,812 --> 00:21:55,063
C'est plus facile de courir.

232
00:21:55,147 --> 00:21:58,233
Donc c'est ce que j'ai fait pendant 13 mois, autant que je le pouvais,

233
00:21:59,484 --> 00:22:00,819
et je n'ai jamais regardé en arrière.

234
00:22:10,704 --> 00:22:13,749
Il est difficile de voir un être cher tomber chaque jour plus malade.

235
00:22:16,752 --> 00:22:18,628
Et tu ne peux pas arrêter la douleur.

236
00:22:19,838 --> 00:22:21,757
Et les pilules peuvent arrêter le
douleur.

237
00:22:22,758 --> 00:22:28,263
Je veux dire, ils le peuvent, mais seulement
depuis si longtemps et tellement.

238
00:22:31,433 --> 00:22:38,440
Et tu te sens désespéré,
impuissant, ligoté.

239
00:22:43,195 --> 00:22:46,573
Je ne t'en veux pas, Gordan, j'aurais fait la même chose,

240
00:22:49,201 --> 00:22:50,869
sauf que je n'avais nulle part où aller.

241
00:22:54,790 --> 00:22:57,584
(Gordan sanglotant)

242
00:23:04,091 --> 00:23:05,675
ZULÉMA :
Je m'inquiète pour Olga.

243
00:23:09,513 --> 00:23:10,806
Elle n'est pas allée à la barre.

244
00:23:10,889 --> 00:23:12,891
je l'aurais dépassée
sur le chemin du retour.

245
00:23:17,312 --> 00:23:18,605
Peut-être qu'elle s'est perdue.

246
00:23:20,023 --> 00:23:21,066
ZULÉMA :
À Gimlia ?

247
00:23:22,275 --> 00:23:24,611
(soupir)

248
00:23:25,654 --> 00:23:27,489
Tu sais quoi ?

249
00:23:27,572 --> 00:23:31,034
Je parie que d'une minute à l'autre, elle franchira cette porte.

250
00:23:31,118 --> 00:23:31,993
N’importe quelle minute.

251
00:23:32,077 --> 00:23:32,994
Il fera nuit.

252
00:23:33,078 --> 00:23:35,705
Elle sait mieux que voyager la nuit.

253
00:23:36,832 --> 00:23:39,459
GORDAN :
Tu sais que je-- je ne pense pas
J'ai vu un repas plus beau

254
00:23:39,543 --> 00:23:41,294
dans toute ma vie, Zulema.

255
00:23:41,378 --> 00:23:43,922
j'aimerais manger
avant qu'il ne fasse froid.

256
00:23:47,300 --> 00:23:51,680
Je ne suis pas du genre aux superstitions,
mais j'ai entendu dire que c'était pas de chance

257
00:23:51,763 --> 00:23:53,682
sauter un bon dîner.

258
00:23:53,765 --> 00:23:54,599
(soupir)

259
00:23:54,683 --> 00:23:57,310
Oh, Gordan,
Je... je réfléchis trop.

260
00:23:57,394 --> 00:23:58,395
GORDAN :
Oui. Et tu sais quoi ?

261
00:23:58,478 --> 00:24:01,565
Cela aidera.

262
00:24:01,648 --> 00:24:03,316
(rires)

263
00:24:03,400 --> 00:24:09,364
Voici à un hôte merveilleux,
qui n'a rien été

264
00:24:09,448 --> 00:24:10,615
mais généreux depuis mon arrivée.

265
00:24:10,699 --> 00:24:12,576
-Et-- et juste un--
-Olga.

266
00:24:15,453 --> 00:24:16,663
Et à Olga.

267
00:24:16,746 --> 00:24:18,415
(rires)

268
00:24:22,669 --> 00:24:26,256
GORDAN :
Ouh ! Ouah!

269
00:24:26,339 --> 00:24:35,348
(♪♪♪)

270
00:24:40,061 --> 00:24:43,690
(paroles en roumain)

271
00:24:43,773 --> 00:24:52,782
(♪♪♪)

272
00:25:23,647 --> 00:25:24,314
Celle d'Olga.

273
00:25:24,397 --> 00:25:27,943
(paroles en roumain)

274
00:25:28,026 --> 00:25:29,152
ZULÉMA :
Pas pour nous.

275
00:25:29,236 --> 00:25:37,494
(♪♪♪)

276
00:25:37,577 --> 00:25:40,121
(paroles en roumain)

277
00:25:40,205 --> 00:25:49,214
(♪♪♪)

278
00:26:13,697 --> 00:26:15,156
Qu'est-il arrivé à ta joue ?

279
00:26:17,576 --> 00:26:19,327
J'ai dû me couper en me rasant.

280
00:26:22,205 --> 00:26:24,833
(paroles en roumain)

281
00:26:27,669 --> 00:26:29,337
Tu es un mauvais menteur, Gordan.

282
00:26:31,006 --> 00:26:34,092
Zulema, je me suis coupé.

283
00:26:35,093 --> 00:26:38,638
Je veux dire, c'est embarrassant.
mais c'est la vérité.

284
00:26:39,931 --> 00:26:41,266
Jouons à un jeu.

285
00:26:43,351 --> 00:26:44,519
D'accord.

286
00:26:46,271 --> 00:26:47,314
Schimbarea.

287
00:26:47,397 --> 00:26:49,524
(paroles en roumain)

288
00:26:49,607 --> 00:26:51,526
Adrian et moi avons fait celui-ci
tout le temps.

289
00:26:52,527 --> 00:26:53,945
C'est assez simple.

290
00:26:54,029 --> 00:26:59,576
Vous posez une question, mais vous devez y répondre avec la vérité.

291
00:26:59,659 --> 00:27:00,744
Et seulement la vérité.

292
00:27:00,827 --> 00:27:05,123
(paroles en roumain)

293
00:27:05,206 --> 00:27:06,541
Et si vous ne le faites pas ?

294
00:27:07,876 --> 00:27:09,502
Maudit.

295
00:27:09,586 --> 00:27:10,587
Pour toujours.

296
00:27:13,131 --> 00:27:15,133
C'est donc un de ces jeux.

297
00:27:15,216 --> 00:27:16,718
D'accord.

298
00:27:16,801 --> 00:27:17,719
Faisons-le.

299
00:27:17,802 --> 00:27:19,387
(paroles en roumain)

300
00:27:19,471 --> 00:27:22,474
Avez-vous déjà triché ?

301
00:27:25,602 --> 00:27:27,145
Deux fois.

302
00:27:27,228 --> 00:27:28,438
Sur un test.

303
00:27:30,065 --> 00:27:33,151
Vous êtes-vous déjà masturbé plus de trois fois en une journée ?

304
00:27:35,612 --> 00:27:36,613
Non.

305
00:27:38,948 --> 00:27:41,159
Avez-vous déjà embrassé un homme ?

306
00:27:42,952 --> 00:27:43,953
Jamais.

307
00:27:47,665 --> 00:27:49,167
Avez-vous déjà embrassé une fille ?

308
00:27:50,877 --> 00:27:51,795
Oui.

309
00:27:51,878 --> 00:27:55,715
(la chanson s'estompe)

310
00:27:55,799 --> 00:27:57,175
As-tu aimé ta mère ?

311
00:27:59,636 --> 00:28:00,470
Quoi?

312
00:28:00,553 --> 00:28:01,888
As-tu aimé ta mère ?

313
00:28:03,306 --> 00:28:04,808
Bien sûr, j'ai adoré mon...

314
00:28:04,891 --> 00:28:08,019
(un gros tonnerre gronde)

315
00:28:13,692 --> 00:28:16,903
Avez-vous amené un enfant
dans ce monde, Zulema ?

316
00:28:16,986 --> 00:28:19,406
(l'horloge tourne à l'arrière)

317
00:28:26,496 --> 00:28:27,497
Eh bien ?

318
00:28:29,666 --> 00:28:31,334
J'ai.

319
00:28:31,418 --> 00:28:33,420
Eh bien... eh bien, ce... ce n'était pas le mien.

320
00:28:36,714 --> 00:28:38,717
Je ne comprends pas.

321
00:28:38,800 --> 00:28:42,220
Je n'ai pas porté l'enfant,
pourtant j'étais sa mère.

322
00:28:45,265 --> 00:28:46,766
Et Adrian était...

323
00:28:46,850 --> 00:28:47,767
Oui.

324
00:28:47,851 --> 00:28:50,019
(l'horloge tourne à l'arrière)

325
00:28:55,108 --> 00:28:56,526
ZULÉMA :
Bonne nuit, Gordan.

326
00:28:57,694 --> 00:28:59,571
Attendez!

327
00:28:59,654 --> 00:29:01,072
Attendez.

328
00:29:01,156 --> 00:29:02,449
Demandez-moi plus.

329
00:29:02,532 --> 00:29:04,576
Allez,
J'ai juste-- j'ai juste-- j'ai juste.

330
00:29:04,659 --> 00:29:06,453
ZULÉMA :
Demain, Olga reviendra.

331
00:29:12,667 --> 00:29:13,835
Bonne nuit.

332
00:29:16,588 --> 00:29:17,672
(rires)

333
00:29:17,756 --> 00:29:20,717
(l'horloge tourne à l'arrière)

334
00:29:20,800 --> 00:29:21,718
(la porte se ferme)

335
00:29:21,801 --> 00:29:25,805
(l'horloge tourne à l'arrière)

336
00:29:36,524 --> 00:29:38,276
(rires)

337
00:29:39,861 --> 00:29:41,821
(slurps)

338
00:29:43,990 --> 00:29:45,325
(grognements)

339
00:29:45,408 --> 00:29:47,202
(rires)

340
00:29:47,285 --> 00:29:49,621
(l'horloge tourne)

341
00:29:49,704 --> 00:29:58,713
(♪♪♪)

342
00:30:05,929 --> 00:30:08,473
(la porte grince, s'ouvre et se ferme)

343
00:30:08,556 --> 00:30:10,683
(l'horloge tourne)

344
00:30:10,767 --> 00:30:14,771
(la porte grince, s'ouvre et se ferme)

345
00:30:42,632 --> 00:30:45,510
(les cloches sonnent)

346
00:30:47,929 --> 00:30:50,723
(cris indistincts dans le dos)

347
00:30:55,436 --> 00:30:57,313
(la porte grince)

348
00:31:49,991 --> 00:31:54,829
(♪♪♪)

349
00:31:54,913 --> 00:32:00,543
(sanglots)

350
00:32:00,627 --> 00:32:01,878
GORDON :
Maman.

351
00:32:01,961 --> 00:32:03,421
Prends-le !

352
00:32:04,464 --> 00:32:05,757
Tout ce qu'il me reste.

353
00:32:05,840 --> 00:32:07,050
(crie)

354
00:32:07,133 --> 00:32:08,509
Je t'aime.

355
00:32:09,844 --> 00:32:12,347
(Gordan crie)

356
00:32:12,430 --> 00:32:13,348
(bruit)

357
00:32:13,431 --> 00:32:18,478
(♪♪♪)

358
00:32:18,561 --> 00:32:19,646
(halètement)

359
00:32:24,734 --> 00:32:29,238
(gémissements, soupirs)

360
00:32:56,099 --> 00:32:57,225
Que s'est-il passé ?

361
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
Vous étiez somnambule.

362
00:33:01,312 --> 00:33:03,564
(gémissements)

363
00:33:03,648 --> 00:33:04,899
Somnambulisme ?

364
00:33:05,983 --> 00:33:08,486
Je t'ai trouvé dans la grange.

365
00:33:08,569 --> 00:33:10,780
(soupir)

366
00:33:10,863 --> 00:33:12,532
ZULÉMA :
Vous... vous étiez par terre.

367
00:33:14,075 --> 00:33:15,076
(grognements)

368
00:33:22,417 --> 00:33:23,918
J'ai besoin d'une cigarette.

369
00:33:37,473 --> 00:33:44,522
C'était-- c'était-- je-- je-- j'étais--

370
00:33:44,605 --> 00:33:45,773
Somnambulisme.

371
00:33:49,819 --> 00:33:51,279
GORDAN :
Non.

372
00:33:51,362 --> 00:33:52,697
Non, non, non.

373
00:33:52,780 --> 00:33:55,533
Je... je... j'avais juste peur.

374
00:33:55,616 --> 00:33:58,119
Je... je ne pouvais pas bouger.

375
00:33:58,202 --> 00:33:59,454
Vous avez fait un mauvais rêve.

376
00:33:59,537 --> 00:34:00,872
Non.

377
00:34:00,955 --> 00:34:05,251
Non, c'était re-- c'était réel.

378
00:34:05,334 --> 00:34:06,627
Je me souviens.

379
00:34:06,711 --> 00:34:08,296
Vous devez vous reposer.

380
00:34:08,379 --> 00:34:09,547
D'accord.

381
00:34:10,757 --> 00:34:12,717
Ouais.

382
00:34:12,800 --> 00:34:14,010
Ouais.

383
00:34:16,429 --> 00:34:17,430
Non!

384
00:34:18,931 --> 00:34:20,057
C'était réel.

385
00:34:21,976 --> 00:34:23,978
Je sais ce que j'ai vu.

386
00:34:24,061 --> 00:34:26,189
Tu me crois, n'est-ce pas ?

387
00:34:27,565 --> 00:34:30,568
Zulema, n'est-ce pas ?

388
00:34:39,077 --> 00:34:40,453
(gémissements)

389
00:34:40,536 --> 00:34:41,579
(la porte se ferme)

390
00:34:47,210 --> 00:34:48,878
(♪♪♪)

391
00:34:48,961 --> 00:34:52,799
(bourdonnant au loin)

392
00:34:58,971 --> 00:35:00,932
VOIX FANTÔME :
(parle roumain)

393
00:35:02,308 --> 00:35:05,019
(rires)

394
00:35:05,103 --> 00:35:06,771
VOIX FANTÔME :
(parle roumain)

395
00:35:06,854 --> 00:35:15,863
(♪♪♪)

396
00:35:37,927 --> 00:35:39,512
ZULÉMA :
Elle n'est pas revenue, Gordan.

397
00:35:42,473 --> 00:35:43,933
J'ai peur qu'elle soit morte.

398
00:35:46,352 --> 00:35:47,937
Tu étais le dernier
qui l'a vue.

399
00:35:50,231 --> 00:35:52,400
Je... je t'ai dit ce que je savais, Zulema.

400
00:35:52,483 --> 00:35:53,609
Elle est allée se promener.

401
00:35:55,403 --> 00:36:00,700
Olga, elle était... merde-- elle est
très vieux.

402
00:36:00,783 --> 00:36:03,035
Et quelqu'un de son âge
souffrant de démence,

403
00:36:03,119 --> 00:36:05,037
Je veux dire, ils... ils s'éloignent,
ils se perdent tout le temps.

404
00:36:05,121 --> 00:36:07,582
Je... j'avais une grand-mère
atteinte de démence et elle...

405
00:36:07,665 --> 00:36:10,501
Tu es plein de merde,
Gordan ! Laissez-le sortir.

406
00:36:10,585 --> 00:36:11,544
GORDAN :
Je te l'ai dit ! Que fais-tu?

407
00:36:11,627 --> 00:36:13,629
(crie)

408
00:36:13,713 --> 00:36:14,422
GORDAN :
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

409
00:36:14,505 --> 00:36:16,757
(hurle)

410
00:36:16,841 --> 00:36:17,967
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

411
00:36:18,050 --> 00:36:19,468
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
ça fait mal, Zulema !

412
00:36:19,552 --> 00:36:21,095
Je... je ne te mens pas.
Je ne mens pas ! Je ne le suis pas.

413
00:36:21,179 --> 00:36:22,430
Je ne sais pas où elle est.

414
00:36:22,513 --> 00:36:23,639
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

415
00:36:23,723 --> 00:36:25,725
Zulema, c'est quoi ce bordel ?

416
00:36:25,808 --> 00:36:28,811
Écoute, tu es juste... tu es... tu es émotif, d'accord ?

417
00:36:28,895 --> 00:36:29,979
Je t'ai dit la vérité !

418
00:36:30,062 --> 00:36:31,564
-ZULEMA : Tu as raison.
-Va-t'en!

419
00:36:31,647 --> 00:36:33,608
(pantalon)

420
00:36:33,691 --> 00:36:34,442
Qu'est-ce que je fais ?

421
00:36:34,525 --> 00:36:36,319
(Gordan haletant)

422
00:36:36,402 --> 00:36:38,237
Quoi ?

423
00:36:38,321 --> 00:36:41,157
(pantalon)

424
00:36:42,909 --> 00:36:43,910
Quoi ?

425
00:36:46,579 --> 00:36:50,583
(hurle)

426
00:37:02,845 --> 00:37:04,055
(soupir)

427
00:37:19,946 --> 00:37:23,741
(♪♪♪)

428
00:37:23,824 --> 00:37:27,828
(paroles en roumain)

429
00:37:38,965 --> 00:37:40,466
Pouvez-vous le refuser ?

430
00:37:42,843 --> 00:37:43,511
(soupir)

431
00:37:43,594 --> 00:37:47,515
(paroles en roumain)

432
00:37:47,598 --> 00:37:51,602
(♪♪♪)

433
00:37:53,479 --> 00:37:56,440
Zuléma ! S'il te plaît!

434
00:37:56,524 --> 00:38:00,444
(paroles en roumain)

435
00:38:00,528 --> 00:38:04,532
(♪♪♪)

436
00:38:12,873 --> 00:38:14,166
(♪♪♪)

437
00:38:14,250 --> 00:38:16,627
(la porte grince à l'arrière)

438
00:38:16,711 --> 00:38:25,720
(♪♪♪)

439
00:38:50,786 --> 00:38:53,039
(le feu crépite)

440
00:38:53,122 --> 00:39:02,131
(♪♪♪)

441
00:39:43,297 --> 00:39:43,839
(grognements)

442
00:39:43,923 --> 00:39:47,843
(rires)

443
00:39:47,927 --> 00:39:53,849
(♪♪♪)

444
00:40:11,450 --> 00:40:15,663
ZULÉMA :
je dois avouer
depuis qu'Olga a disparu,

445
00:40:15,746 --> 00:40:17,331
Je suis devenu un désastre.

446
00:40:18,416 --> 00:40:20,000
Je ne sais pas quoi faire.

447
00:40:21,127 --> 00:40:23,003
Je ne peux ni manger ni dormir.

448
00:40:24,046 --> 00:40:25,506
Je me sens engourdi.

449
00:40:26,966 --> 00:40:28,509
Elle est comme une mère pour moi.

450
00:40:30,219 --> 00:40:33,055
GORDAN :
Si cela ne vous dérange pas que je vous le demande,
où est ta mère ?

451
00:40:36,058 --> 00:40:39,562
ZULÉMA :
Elle est morte en couches.

452
00:40:41,272 --> 00:40:45,526
Avec tout mon respect, on dirait que ta famille est maudite, Zulema.

453
00:40:48,696 --> 00:40:50,531
Les femmes Pavlović sont fortes.

454
00:40:51,991 --> 00:40:53,701
Notre histoire le montre.

455
00:40:54,910 --> 00:40:56,662
Ce sont les hommes qui sont maudits.

456
00:40:58,205 --> 00:41:00,207
Nous sommes tous foutus d'une manière ou d'une autre.

457
00:41:01,208 --> 00:41:03,961
Les Greenbaum,
c'est le cancer du côlon.

458
00:41:05,629 --> 00:41:07,756
Je suis désolé pour ta mère,
cependant.

459
00:41:09,675 --> 00:41:11,927
Je pense à elle tous les jours.

460
00:41:12,011 --> 00:41:14,138
Moi aussi. Ma mère, je veux dire.

461
00:41:14,221 --> 00:41:15,389
(grognements)

462
00:41:25,399 --> 00:41:27,610
Le médecin a dit qu'elle ne concevrait jamais.

463
00:41:29,612 --> 00:41:30,946
Eh bien, me voici.

464
00:41:33,240 --> 00:41:35,701
Ma mère est peut-être morte
m'ayant donné naissance, Gordan,

465
00:41:35,784 --> 00:41:40,164
mais pas sans supporter
le plus grand combat.

466
00:41:43,667 --> 00:41:46,420
Elle a perdu cinq lettres
de sang ce jour-là.

467
00:41:48,422 --> 00:41:49,423
Cinq.

468
00:41:54,637 --> 00:41:56,222
Ma mère était comme ça.

469
00:41:59,058 --> 00:42:01,060
Elle a refusé de mourir.

470
00:42:03,020 --> 00:42:04,605
La mort est drôle comme ça, je suppose.

471
00:42:08,901 --> 00:42:11,070
Il n'y a rien de drôle à ce sujet
perdre une mère.

472
00:42:19,703 --> 00:42:21,455
Je dois te montrer quelque chose.

473
00:42:26,877 --> 00:42:29,547
(gémissements)

474
00:42:36,470 --> 00:42:38,597
(zulema parle roumain)

475
00:42:42,101 --> 00:42:43,435
L'arbre du diable.

476
00:42:45,312 --> 00:42:47,481
A l'intérieur se trouvent les âmes
des impies.

477
00:42:49,608 --> 00:42:50,609
(soupir)

478
00:42:52,778 --> 00:42:54,280
Pourquoi m'as-tu amené ici ?

479
00:42:57,283 --> 00:42:58,742
C'est important à voir.

480
00:43:04,623 --> 00:43:05,583
J'en ai assez vu.

481
00:43:05,666 --> 00:43:09,670
(♪♪♪)

482
00:43:12,298 --> 00:43:14,091
GORDAN :
Aïe. Putain.

483
00:43:19,763 --> 00:43:20,764
(grognements)

484
00:43:27,896 --> 00:43:29,815
Non, non, non, non, non.

485
00:43:32,151 --> 00:43:33,068
Non.

486
00:43:33,152 --> 00:43:36,655
Non ! Non, non, espèce d'idiot.

487
00:43:36,739 --> 00:43:38,490
C'est quoi ce bordel ?

488
00:43:38,574 --> 00:43:41,869
(bêlement)

489
00:43:41,952 --> 00:43:44,830
(le chat siffle à l'arrière)

490
00:43:56,300 --> 00:43:57,301
ZULÉMA :
Ici.

491
00:44:02,598 --> 00:44:05,851
Je tiens à m'excuser pour la façon dont j'ai agi ces derniers jours.

492
00:44:07,853 --> 00:44:08,812
(grognements)

493
00:44:08,896 --> 00:44:10,147
Ne vous inquiétez pas.

494
00:44:12,941 --> 00:44:16,195
Non, je suis désolé.

495
00:44:18,030 --> 00:44:20,240
GORDAN :
Dès que cette jambe sera guérie, je partirai.

496
00:44:22,034 --> 00:44:24,328
Je m'incline devant toi,
demander pardon.

497
00:44:24,411 --> 00:44:25,537
GORDAN :
Qu'est-ce que tu fais... Zulema.

498
00:44:25,621 --> 00:44:29,333
J'ai honte de mes actes
et mes fausses accusations.

499
00:44:29,416 --> 00:44:32,044
(sanglots, bisous)

500
00:44:34,129 --> 00:44:35,964
Je ne peux pas vivre. Je ne peux pas.

501
00:44:36,048 --> 00:44:38,592
(sanglots)

502
00:44:38,675 --> 00:44:40,135
D'accord, d'accord, d'accord.

503
00:44:40,219 --> 00:44:44,390
Je... je suppose que je peux te pardonner.

504
00:44:44,473 --> 00:44:45,599
Bien?

505
00:44:45,682 --> 00:44:48,727
Mais je-- je veux que tu le fasses
sache que je suis profondément blessé.

506
00:44:49,728 --> 00:44:53,482
Je ne ferais jamais de mal à ta famille, jamais !

507
00:44:53,565 --> 00:44:55,734
Oh, Gordan, je sais que tu ne le ferais pas.

508
00:44:55,818 --> 00:44:58,070
Et tu ne volerais jamais
de nous.

509
00:44:59,738 --> 00:45:00,656
Jamais.

510
00:45:00,739 --> 00:45:04,743
(♪♪♪)

511
00:45:11,583 --> 00:45:13,335
-ZULEMA : Ouvre-le.
-GORDAN : Il y a juste...

512
00:45:13,419 --> 00:45:14,545
Ouvrez-le !

513
00:45:17,673 --> 00:45:18,465
(soupir)

514
00:45:18,549 --> 00:45:19,800
ZULÉMA :
Je l'ai trouvé dans ta chambre.

515
00:45:21,135 --> 00:45:23,178
Je n'ai jamais vu cette boîte.

516
00:45:23,262 --> 00:45:24,930
-Où l'as-tu enterrée ?
-GORDAN : Attends... attends.

517
00:45:25,013 --> 00:45:26,473
Pourquoi tu traverses mes c...

518
00:45:26,557 --> 00:45:28,600
ZULÉMA :
Dis-moi où elle est !

519
00:45:28,684 --> 00:45:31,395
Attends, j'en ai besoin... il fait chaud.

520
00:45:31,478 --> 00:45:34,398
-ZULEMA : Dis-moi.
-D'accord. Laissez-moi réfléchir.

521
00:45:34,481 --> 00:45:37,735
(♪♪♪)

522
00:45:37,818 --> 00:45:39,069
Qu'as-tu fait ?

523
00:45:43,198 --> 00:45:44,324
Qu'est-ce que tu as fait?

524
00:45:45,659 --> 00:45:47,161
Thé aux champignons.

525
00:45:47,244 --> 00:45:49,037
(s'étrangle)

526
00:45:49,121 --> 00:45:51,039
Oh, il fait chaud. C'est chaud!

527
00:45:51,123 --> 00:45:52,124
(rires)

528
00:45:52,207 --> 00:45:53,292
(Gordan grogne)

529
00:45:53,375 --> 00:45:55,711
(Zulema rit)

530
00:45:55,794 --> 00:45:58,839
(enregistrer des cris)

531
00:45:58,922 --> 00:46:01,383
(l'horloge tourne à l'arrière)

532
00:46:03,927 --> 00:46:07,139
(en riant)

533
00:46:14,396 --> 00:46:18,734
(grognant)

534
00:46:18,817 --> 00:46:22,738
(en riant)

535
00:46:22,821 --> 00:46:31,830
(♪♪♪)

536
00:46:34,291 --> 00:46:35,125
GORDAN :
Je suis désolé.

537
00:46:35,209 --> 00:46:36,210
Je suis désolé.

538
00:46:37,544 --> 00:46:39,671
Je suis désolé. Arrêtez de rire !

539
00:46:39,755 --> 00:46:42,090
(rires)

540
00:46:42,174 --> 00:46:44,885
GORDAN :
Arrêtez ! Juste... je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai pas fait.

541
00:46:44,968 --> 00:46:46,386
(Zulema rit)

542
00:46:46,470 --> 00:46:55,479
(♪♪♪)

543
00:47:13,163 --> 00:47:18,919
(pantalon, rires)

544
00:47:25,509 --> 00:47:29,513
(pantalon)

545
00:47:37,688 --> 00:47:39,064
Je suis vivant !

546
00:47:39,147 --> 00:47:41,483
(acclamations)

547
00:47:43,026 --> 00:47:44,194
Je suis vivant.

548
00:47:45,904 --> 00:47:48,657
Je suis vivant, enfoirés !

549
00:47:48,740 --> 00:47:51,410
(Gordan applaudit, rit)

550
00:47:51,493 --> 00:47:52,953
GORDAN :
Je suis vivant !

551
00:47:53,036 --> 00:47:55,497
Je suis vivant, enfoirés !

552
00:47:55,581 --> 00:47:59,501
(acclamations)

553
00:47:59,585 --> 00:48:03,589
(♪♪♪)

554
00:50:06,962 --> 00:50:09,464
(sanglots)

555
00:51:01,892 --> 00:51:04,811
(les oiseaux gazouillent
et des moutons bêlant au loin)

556
00:52:09,709 --> 00:52:10,836
(la porte s'ouvre)

557
00:52:10,919 --> 00:52:14,923
(Gordan haletant)

558
00:52:18,135 --> 00:52:22,764
GORDAN :
Wa... de l'eau. Wa... de l'eau.

559
00:52:26,977 --> 00:52:30,188
(pantalon)

560
00:53:45,805 --> 00:53:50,894
(Zulema chante en roumain)

561
00:54:05,075 --> 00:54:09,079
(chanter en roumain)

562
00:54:23,176 --> 00:54:24,177
La nuit est finie ?

563
00:54:25,887 --> 00:54:27,430
Je ne sais plus.

564
00:54:32,978 --> 00:54:34,062
(soupir)

565
00:54:42,737 --> 00:54:44,364
Qu'est-il arrivé à votre enfant ?

566
00:54:50,537 --> 00:54:52,789
Nous revenions
de la tribune.

567
00:54:56,918 --> 00:54:58,378
Il faisait sombre.

568
00:55:02,882 --> 00:55:04,009
Ils l'ont emmené.

569
00:55:10,598 --> 00:55:11,599
GORDAN :
Qui ?

570
00:55:17,564 --> 00:55:18,565
Lupi.

571
00:55:23,194 --> 00:55:24,195
Je suis désolé.

572
00:55:26,906 --> 00:55:28,324
Je ne suis pas censé être ici.

573
00:55:28,408 --> 00:55:33,163
(♪♪♪)

574
00:55:33,246 --> 00:55:34,164
(soupir)

575
00:55:34,247 --> 00:55:38,251
(♪♪♪)

576
00:55:42,797 --> 00:55:45,342
Gordan, tu lui as fait du mal ?

577
00:55:45,425 --> 00:55:49,429
(♪♪♪)

578
00:55:53,475 --> 00:55:54,559
(soupir)

579
00:55:54,642 --> 00:55:58,563
(en prenant de profondes respirations)

580
00:55:58,646 --> 00:56:02,650
(♪♪♪)

581
00:56:10,367 --> 00:56:11,576
(embrasser)

582
00:56:11,659 --> 00:56:20,668
(♪♪♪)

583
00:56:35,433 --> 00:56:36,684
GORDAN :
Alors, parle-moi d'Adrian.

584
00:56:42,232 --> 00:56:43,233
Égoïste.

585
00:56:44,859 --> 00:56:46,111
Malhonnête.

586
00:56:48,279 --> 00:56:49,280
Déloyal.

587
00:56:51,282 --> 00:56:52,659
Cela ressemble à un vrai gagnant.

588
00:56:55,161 --> 00:56:56,579
Vous avez dit qu'il avait un cancer.

589
00:56:57,622 --> 00:56:58,623
De quel genre ?

590
00:57:05,255 --> 00:57:07,340
-Zulema ?
-Hmm.

591
00:57:07,423 --> 00:57:09,092
GORDAN :
Quel genre de cancer a fait
Adrian l'a fait ?

592
00:57:13,471 --> 00:57:15,723
J'ai bien peur de ne pas avoir été tout à fait honnête avec toi,

593
00:57:15,807 --> 00:57:16,808
Gordan.

594
00:57:20,520 --> 00:57:21,521
À propos de quoi?

595
00:57:22,772 --> 00:57:23,773
Mon mari.

596
00:57:25,358 --> 00:57:26,734
Il n'a jamais eu de cancer.

597
00:57:29,946 --> 00:57:31,030
D'accord.

598
00:57:32,031 --> 00:57:33,199
Il a arrêté de manger.

599
00:57:35,618 --> 00:57:37,245
Puis un jour,
il a arrêté de parler.

600
00:57:39,456 --> 00:57:41,374
Ou devrais-je dire, je ne pouvais pas parler.

601
00:57:42,667 --> 00:57:44,669
Il est devenu très, très malade.

602
00:57:48,548 --> 00:57:49,966
Comment tu appelles ça alors ?

603
00:57:55,597 --> 00:57:56,639
Justice.

604
00:57:58,933 --> 00:58:00,685
(soupir)

605
00:58:00,768 --> 00:58:02,020
ZULÉMA :
Je suis en train de geler.

606
00:58:07,942 --> 00:58:16,951
(♪♪♪)

607
00:58:28,546 --> 00:58:30,715
(les cloches sonnent)

608
00:58:38,681 --> 00:58:39,682
(Gordon expire brusquement)

609
00:58:42,352 --> 00:58:43,436
(s'éclaircit la gorge)

610
00:58:48,983 --> 00:58:50,235
(grognements)

611
00:58:57,450 --> 00:59:01,287
Tu sais, je commence vraiment
aimer ça ici.

612
00:59:01,371 --> 00:59:03,581
(les cloches sonnent)

613
00:59:03,665 --> 00:59:05,250
(rires)

614
00:59:05,333 --> 00:59:07,835
Je veux dire, il fait froid comme l'enfer,
mais il bat certainement le Burgh.

615
00:59:07,919 --> 00:59:10,296
(rires, gorgées)

616
00:59:11,923 --> 00:59:13,258
Bourg?

617
00:59:13,341 --> 00:59:14,801
Oh, Pittsburgh.

618
00:59:14,884 --> 00:59:18,179
(rires, grognements)

619
00:59:25,520 --> 00:59:28,648
Vous avez du Benadryl ?

620
00:59:30,483 --> 00:59:32,860
je pense que je dois être allergique
foin.

621
00:59:32,944 --> 00:59:34,779
Je veux dire, nous roulions partout
dedans hier soir

622
00:59:34,862 --> 00:59:36,489
comme un couple d'animaux.

623
00:59:36,572 --> 00:59:38,157
C'était... c'était chaud.

624
00:59:38,241 --> 00:59:39,367
Le sexe dans la grange.

625
00:59:39,450 --> 00:59:42,370
Mais peut-être que la prochaine fois nous y réfléchirons
en utilisant le matelas.

626
00:59:42,453 --> 00:59:45,790
(rires, gorgées)

627
00:59:45,873 --> 00:59:48,668
Et qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je veux encore te baiser ?

628
00:59:54,674 --> 00:59:56,217
Euh, je j--

629
00:59:56,301 --> 00:59:57,302
(rires)

630
00:59:57,385 --> 00:59:59,554
J-- ouais. Je-- (rires)

631
00:59:59,637 --> 01:00:06,269
Je-- je-- je pensais-- w-- je pensais que nous avions un lien.

632
01:00:09,188 --> 01:00:10,773
Ne vous flattez pas.

633
01:00:13,901 --> 01:00:14,944
(soupir)

634
01:00:19,115 --> 01:00:20,241
ZULÉMA :
Nous n'avons plus de bois.

635
01:00:20,325 --> 01:00:23,036
(les cloches sonnent)

636
01:00:23,119 --> 01:00:24,954
Ouais, ouais. D'accord.

637
01:00:26,706 --> 01:00:28,625
(la porte s'ouvre et se ferme)

638
01:00:28,708 --> 01:00:31,044
(des moutons bêlent au loin)

639
01:00:31,127 --> 01:00:40,136
(♪♪♪)

640
01:01:34,982 --> 01:01:37,819
(grognements)

641
01:01:52,792 --> 01:01:54,252
(gémissements)

642
01:01:54,335 --> 01:01:56,129
(crie)

643
01:01:58,965 --> 01:02:03,302
(grognements)

644
01:02:13,438 --> 01:02:15,773
(rinçage à l'eau)

645
01:02:34,542 --> 01:02:36,669
ZULÉMA :
Avant, je détestais couper du bois.

646
01:02:38,463 --> 01:02:41,841
J'aurais tellement d'ampoules
et des éclats.

647
01:02:41,924 --> 01:02:44,051
Mes mains enfleraient
comme des mitaines.

648
01:02:47,096 --> 01:02:49,098
Mais telle est la vie dans une ferme.

649
01:02:53,436 --> 01:02:56,063
Oh, et je voulais te dire
Je ne veux pas que tu dormes

650
01:02:56,147 --> 01:02:57,273
dans la maison.

651
01:02:59,692 --> 01:03:00,693
Quoi?

652
01:03:02,445 --> 01:03:05,865
-Je ne veux pas que tu dormes
dans la maison--
-Non, je-- je-- je-- je-- je t'ai entendu.

653
01:03:08,326 --> 01:03:09,368
Y a-t-il un problème ?

654
01:03:09,452 --> 01:03:13,456
(l'horloge tourne à l'arrière)

655
01:03:14,916 --> 01:03:15,875
Non.

656
01:03:17,752 --> 01:03:18,669
Bien.

657
01:03:18,753 --> 01:03:21,130
(grignotant)

658
01:03:21,214 --> 01:03:25,343
(♪♪♪)

659
01:03:25,426 --> 01:03:28,221
(pantalons, grognements)

660
01:03:28,304 --> 01:03:31,015
(pipi)

661
01:03:33,351 --> 01:03:36,562
(pantalon)

662
01:03:37,730 --> 01:03:39,649
(gémissements)

663
01:03:39,732 --> 01:03:48,741
(♪♪♪)

664
01:04:02,046 --> 01:04:06,050
(crachats, pantalons)

665
01:05:01,564 --> 01:05:02,690
GORDAN :
Zuléma !

666
01:05:07,903 --> 01:05:08,905
(la porte se ferme)

667
01:05:10,364 --> 01:05:13,951
(grognements, pantalons)

668
01:06:35,282 --> 01:06:44,291
(♪♪♪)

669
01:06:52,133 --> 01:06:53,592
ZULÉMA :
Que fais-tu ici ?

670
01:06:54,844 --> 01:06:56,512
je n'ai pas de place pour les animaux
dans cette maison.

671
01:06:56,595 --> 01:06:57,972
Ne me traite pas d'animal !

672
01:06:58,055 --> 01:06:59,348
Mais c'est ce que tu es.

673
01:07:00,683 --> 01:07:02,309
Tout comme Adrien.

674
01:07:02,393 --> 01:07:05,938
Je sais ce que tu as fait.

675
01:07:06,021 --> 01:07:08,524
Nous avons eu affaire à des hommes comme vous
depuis des siècles.

676
01:07:08,607 --> 01:07:10,443
-Vous êtes tous pareils.
-Tu es une putain de sorcière !

677
01:07:10,526 --> 01:07:14,321
(crie)

678
01:07:15,740 --> 01:07:17,825
(sanglots)

679
01:07:17,908 --> 01:07:18,868
S'il vous plaît.

680
01:07:18,951 --> 01:07:22,079
Tu m'as menti
et maintenant tu es maudit.

681
01:07:22,163 --> 01:07:24,832
Je ne voulais pas lui faire de mal.

682
01:07:24,915 --> 01:07:27,209
Je ne voulais pas... je ne voulais pas
je veux le faire,

683
01:07:27,293 --> 01:07:28,794
mais elle... elle ne s'arrêtera pas.

684
01:07:28,878 --> 01:07:30,045
Elle n'a pas écouté.

685
01:07:30,129 --> 01:07:33,215
Demain soir, Gordan Greenbaum cessera d'exister.

686
01:07:33,299 --> 01:07:34,967
-S'il te plaît.
-Pour toujours.

687
01:07:35,050 --> 01:07:36,260
Zulema, tu dois aider...

688
01:07:36,343 --> 01:07:37,136
(grognements)

689
01:07:37,219 --> 01:07:39,013
Putain de bête !

690
01:07:39,096 --> 01:07:40,890
(gémissements)

691
01:07:40,973 --> 01:07:42,516
ZULÉMA :
Putain de bête !

692
01:07:42,600 --> 01:07:44,351
(discours indistinct)

693
01:07:44,435 --> 01:07:47,438
Comment as-tu pu !

694
01:07:49,565 --> 01:07:53,486
(les deux sanglotent)

695
01:07:53,569 --> 01:07:57,573
(♪♪♪)

696
01:08:02,411 --> 01:08:03,496
GORDAN :
Cher père.

697
01:08:04,622 --> 01:08:07,875
(renifle, soupire)

698
01:08:07,958 --> 01:08:10,711
GORDAN :
J'écris ceci dans l'espoir
qu'il te trouve bien.

699
01:08:11,545 --> 01:08:14,423
(Gordan grogne)

700
01:08:24,100 --> 01:08:28,395
GORDAN :
J'ai élu domicile
dans un petit village de Roumanie.

701
01:08:32,149 --> 01:08:34,318
J'ai rencontré une belle femme.

702
01:08:34,401 --> 01:08:35,945
(Gordan grogne)

703
01:08:36,028 --> 01:08:38,447
GORDAN :
Et nous aurons
beaucoup d'enfants.

704
01:08:38,531 --> 01:08:40,950
(pleure)

705
01:08:43,953 --> 01:08:44,954
GORDAN :
La maison me manque.

706
01:08:45,037 --> 01:08:46,914
(pleure)

707
01:08:46,997 --> 01:08:49,542
GORDAN :
Le travail agricole est dur.

708
01:08:51,502 --> 01:08:53,045
Certaines nuits,
Je ne dors pas.

709
01:08:54,255 --> 01:08:58,926
Malgré cela, je n'ai jamais été
plus heureux de toute ma vie.

710
01:09:03,848 --> 01:09:05,891
Je pense que maman serait fière.

711
01:09:05,975 --> 01:09:09,353
(sanglots)

712
01:09:11,063 --> 01:09:16,193
GORDAN :
Mon amour, Gordan.

713
01:09:16,277 --> 01:09:20,197
(sanglots)

714
01:09:20,281 --> 01:09:22,867
(les oiseaux gazouillent au loin)

715
01:09:25,035 --> 01:09:29,039
(froissons)

716
01:09:54,982 --> 01:09:59,236
(crachats, grognements)

717
01:10:13,208 --> 01:10:16,921
(pantalons, grognements)

718
01:10:17,004 --> 01:10:21,008
(♪♪♪)

719
01:10:28,474 --> 01:10:32,394
(grogne)

720
01:10:32,478 --> 01:10:37,274
(♪♪♪)

721
01:10:37,358 --> 01:10:40,444
(grogne)

722
01:11:12,935 --> 01:11:15,938
(grogne)

723
01:11:38,210 --> 01:11:42,214
(grogne)

724
01:12:24,548 --> 01:12:27,009
(pantalon, crie)

725
01:12:27,092 --> 01:12:30,387
(le vent souffle)

726
01:12:39,313 --> 01:12:49,531
(♪♪♪)

727
01:12:49,615 --> 01:12:51,158
(le moteur démarre)

728
01:12:59,708 --> 01:13:01,543
(grognements)

729
01:13:03,754 --> 01:13:05,255
(grogne)

730
01:13:05,339 --> 01:13:14,348
(♪♪♪)

731
01:13:57,516 --> 01:13:59,059
(coup de feu)

732
01:14:04,439 --> 01:14:06,859
(pantalon)

733
01:14:27,546 --> 01:14:28,964
(grognements)

734
01:14:29,047 --> 01:14:38,056
(♪♪♪)

735
01:14:57,326 --> 01:15:00,370
(grogne)

736
01:15:00,454 --> 01:15:09,463
(♪♪♪)

737
01:15:20,724 --> 01:15:23,685
(pantalon)

738
01:15:40,452 --> 01:15:44,456
(pleure)

739
01:16:14,486 --> 01:16:16,280
(bêlement au loin)

740
01:16:16,363 --> 01:16:25,372
(♪♪♪)

741
01:17:05,829 --> 01:17:08,373
(Zulema chante en roumain)

742
01:17:08,457 --> 01:17:10,876
(eau qui coule)

743
01:17:10,959 --> 01:17:14,963
(le chant continue)

744
01:17:40,614 --> 01:17:44,368
(bêlement)

745
01:18:01,927 --> 01:18:05,847
(paroles en roumain)

746
01:18:05,931 --> 01:18:14,940
(♪♪♪)